1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
HROZENÍ

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
„Alespoň Martine
vlastně je mi to na hovno.“

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
"Ach, to je místo."
jdeš?"

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Ne, počkej. Počkejte, počkejte.
Myslím, že bychom neměli.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah mluví
příští týden na univerzitě v Liverpoolu.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Upřímně si myslíš
použili by chemickou nervovou látku

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
tak toxické a smrtící jako sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Měl jsem první ohrožení života
před deseti lety.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Pokud nevidím důkazy,
neruším.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
"Nepracuji."
pro Qasema Asadiho.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
"Qasem Asadi pracuje pro nás."

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Potřebuje, aby to vypadalo
jde do toho,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
ale v rozhodující chvíli,
zařízení nebude fungovat.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
"Ta vlajka na Jordanově telefonu,
dopadlo to dobře.“

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
MUŽ HROZÍ

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ,
ZVONĚNÍ

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
STENÁ

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
Zhluboka se nadechne,
VÝDECHY

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
STENÁ

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
BOUCHA DVEŘE

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Nech mě se ho zbavit.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Varoval jsem ho, aby se nevracel.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Ne.
Postarám se o toho novináře.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
chrastítka ve dveřích

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craigu, ukaž Hosseinovi zařízení.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM MLUVÍ FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Musím to všechno zkontrolovat
než dostaneme nějaké...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Vidím, že děláš, co můžeš
odpálit můj kryt.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Vím, že hraješ Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Viděl jsem laboratoř.
nejsem.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Jsem na tvé straně, Johne. věř mi.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan je mrtvý. Jordan je mrtvý.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Zdá se, že vás to nezajímá
kdo se cestou zraní.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Znám Mehreen
vysvětlil vám plán.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Plán je sračka.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Ani nevíš, jak dobře
čára je, že musím šlapat.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Musím myslet na svou rodinu.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Vaše rodina? Proč, co to je?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
co je s tvou rodinou?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
oceňuji
že mi musíš věřit.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Podívej, jsem si jistý, že jsi jedním z nich byl
z dobrých chlapů jednou.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Nebudete první agent
to zabloudilo.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
HLASOVÝ PŘÍSTUP
Existuje cesta zpět.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Ujistěte se, že je vše na svém místě,
a pak vyrážíme.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Zůstaneš tady
až do uzavření našeho obchodu.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Dohodli jsme se.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Nechte ho tady, dokud
zbavil jste se Jordanova těla.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
A co Ehsan?
a moje chybějící drogy?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Nic neví.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Dobře, vrátíme tě
do hotelu.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wesi, zůstaň tady a sleduj ho.
Dobře, šéfe.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
KOVOVÉ ZVUKOVÁNÍ,
DÁVÁNÍ

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
stonání

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Ahoj. Zabalte to.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
DÁVÁNÍ POKRAČUJE

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
kde jsi?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Hovno!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY SÍKÁ

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY KAŠLE

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
VYZVAŇOVACÍ TÓN

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
"Kde sakra jsi?"

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Jsem v nějakých prostorách
poblíž Warringtonu.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Musíte se do nich dostat.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
"Operace byla provedena."
z našich rukou.“

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Co?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
"Qasem Asadi je agent."
pracuje pro Six.“

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Vím, že je.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Včera večer jsem byl informován
Mehreen je převzat.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Řídí celou show
od Six.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Abych byl upřímný, nemyslím si
nikdy pro ně přestala pracovat.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Musíme se dostat na univerzitu
a zastav Fatemahův rozhovor.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Našel jsem tady laboratoř.
Musí to být na výrobu sarinu.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Našel jsem tam Jordanovo tělo.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Ale vyšší management byl
mluvili s vrcholem v Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
Je to hotová věc.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
"Musíš se vrátit."
teď do Londýna.“

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Hovno.
ZVONKY TELEFONU

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
TELEFON pípá

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
"Fatemah, musíš to zrušit."

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Podívejte, nějaká nová inteligence
vyšlo na světlo.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Neruším.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Ale myslím, že to riziko tu je.
Skutečné riziko hromadných obětí.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
A co teprve odvážné ženy
ve věznici Evin?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Ženy, které mají ve skutečnosti
byl umlčen?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Někdo potřebuje mluvit
pro mé sestry,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
a dám jim hlas.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
VYDECHNE

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
ráno.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Mohu vám pomoci, pane?
Oh, hledám koupelnu.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Třetí patro.
Třetí patro.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Třetí patro!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
Vrzání DVEŘÍ,
UZAVÍRÁ

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Oh.
Hej. Rád tě vidím.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Vše jasné.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ach, sakra!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
ZVEDÁTKY

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Přestaň! Zastavte se!
Páni!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Dejte ruce do vzduchu.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Klekněte si na kolena.
Na kolenou!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
kde to je? KDE TO JE?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Kde je co?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
To je v pořádku. POLICIE. Pohybujte se dál.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
promiň.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Dámy a pánové, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
POtlesk Pokud mohu...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Děkuji, že mě máš.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Jsem rád, že jsem tady
a mluvit s vámi

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
o současném stavu Íránu.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wesi... Wesi, co to...?
kde je?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Promiň, Craigu.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
TELEFON BUZÍ

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
co?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
"Wesley je v prdeli."

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
„Novinář utekl.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
„Jsi si jistý, že nic neví?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Generál?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Pokračujte v plánu.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LINKA SE ODPOJUJE

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Zatímco velcí rozhodují
jaké zbraně Írán může mít nebo ne

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
a pontifikovat, zda Írán

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
může mít civilistu
program jaderné energetiky,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Mluvím o jiných věcech.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Neméně důležité.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Ženy ve věznici Evin v Teheránu...
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...ví, že budou čelit bití,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
samovazba
a bude odmítnuto lékařské ošetření.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Ale jistě...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
určitě jsou povoleny
dopisy a jídlo, které mají být zaslány

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
od příbuzných a blízkých.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Bohužel, mé sestry
slavit se nebude...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY
...tento nový rok, Nowruzi.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Ale vždy jim dám hlas.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Nenechám se zastrašit.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Musíme osvobodit Írán.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
FUNGOVÁNÍ A TLESK

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
MUMLOU

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Jsem rád, že jsi slyšel mluvit Fatemah.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Je to velká podporovatelka
našeho Perského centra

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
a kampaň proti režimu.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Vidíš, Johne?
Nic se nestalo.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Tohle je moje operace.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Našel jsem laboratoř
kde připravují sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem to musí zvládnout
vypadat přesvědčivě.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Tak přesvědčivé
že zabili Jordana?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Hrají si s tebou za hlupáka.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Myslím, že jsme jen jeden
vypadáš teď hloupě,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
a to nejsem já.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem řekl útok
nestalo by se a nestalo.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Jo, možná tahle akce
nebyl skutečným cílem.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Ne, Johne, zachránil mi život.
věřím mu.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
No, co ty víš
o jeho životě?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Co víš o jeho ženě?
Jeho děti?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Co to má dělat
s čímkoli?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Mluvil jsem s ním.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Proč nekopáte?
Mluvil jsi s ním?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Myslím, že jeho žena a děti
jsou ohroženi,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
a je donucen
projít tímto útokem,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
a ty jsi k tomu buď slepý,
nebo jsi v tom.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Samozřejmě, že se do toho nepletu!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
VYZVAŇOVACÍ TÓN

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
"Mehreen?"

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Potřebuji laskavost.
Potřebuji, abyste sledovali jiný telefon.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
VYZVAŇOVACÍ TÓN

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
"Ahoj."
kde jsi?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Právě jsem se vrátil pro své věci.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
"Zůstáváme u mých rodičů."
Neuvědomil jsem si, že se rozcházíme.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
VZDYCHNE
'Myslím, že bychom měli jen...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'dej si čas...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
"prostor od sebe."

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Prosím, Claire, nedělej to.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Ne, Johne, omlouvám se, ale...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
VZDYCHNE
...dosáhli jsme dna a...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...já jen... jen si nemyslím
můžeme se z toho vrátit.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
DISCONNECT TONE

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
"Pojď."

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Byl použit ke komunikaci
s hořákem, který používá Beeston.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Promiňte, náčelníku, byl mi zakázán vstup
pomoci vám s něčím takovým.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
No, pak tě potřebuji
abyste mi získali nějaké informace

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
na místě, kde jsem byl držen
poblíž Warringtonu.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Zkontrolujte všechna podezřelá vozidla.
Podívej, nemůžu.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Vědí, že jsem to vykopal
u lékaře pro vás.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY se vysmívá
Podívej, na konci dne,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
být rebelem
nepřijde mi to přirozené.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Podívej, Rudy,
protivníka neporazíš

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
dodržování pravidel
a následující postup.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Najdeš slabé místo,
a sundáte je dolů.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Ó.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Hlavní?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY si vzdychne

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Zatraceně hrubé vedení
jít takhle nad naše hlavy.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Myslím, že Mehreen
buď ztratila kontrolu nad svým agentem

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
nebo se s ním domlouvá.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Nejsem si jistý, jestli koupím ani jedno
těch teorií.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Očividně přišla ze Six
dávat na tebe pozor,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
nakopnout vyšetřování.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Všechno, co jsi řekl, se kontroluje.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Tedy kromě útoku
na akci Fatemah na univerzitě

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
nikdy se nezhmotnila.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Ale viděl jsem, kde je sarin
se vyrábělo.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
A zabili Jordana.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Tohle opravdu nekončí. myslím
prostě mají jiný plán.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Ano, ale dokud máme
žádný důkaz, který by popíral Six,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
jsme povinni přijmout, že jsou
odpovědný a jednající v dobré víře.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Co když Asadi a Beeston
prostě změnili cíle?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Kolik jich zemře
při útoku sarinem?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Simone si nejsem jistý
zde má na výběr.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Jen nevěřím, že by to Asadi udělal
zaútočit na poslední chvíli.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Nemohu ospravedlnit dotazy
když nám bylo řečeno, abychom ustoupili.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Nikdy jsme žádnou složku nedrželi
na generálmajora Qasema Asadiho.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Vím, že je to frustrující.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Nejsem frustrovaný. Jsem naštvaná!
Byli jsme v prdeli z naší vlastní strany.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Tohle ti dorazilo.
Díky, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
SMÍ SE

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
VYZVAŇOVACÍ TÓN

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
"Rudy."
Ahoj, kámo.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
"Jsi v pořádku?"
Jo, potřebuji laskavost.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
ZVONÍ TELEFON

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Jo, ahoj.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
„Zařízení, na které jste se mě zeptal
vystopovat, je to ve Streathamu.“

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
To je kde?
"Streatham." Jižní Londýn.“

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
A co Asadiho rodina?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
„Zdroje na zemi
v teheránské čtvrti Elahiyeh

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
"Říká Asadiho rodina."
nebyli viděni pět dní.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
"Mehreen?"

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
TELEFON pípá

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloe je naštvaná, že?
Je tak citlivá.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Jo, zbožňuje Johna.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
A co na to Martin?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Cítím se z toho opravdu na hovno.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Byl to aspoň hezký sex?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Sotva to bylo šampaňské
a bolerko.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Spíš dva strčení a stříknutí.
MARTA SE směje

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
A pak plakal pocitem viny
poté.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA VYDECHNE

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Jak jste se s Johnem seznámili?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Potkali jsme se v noci.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Páni, stará škola.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Pokecal s tebou v baru?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Ne přesně.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Představil se.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Moji přátelé si mysleli
byl si jistý sám sebou.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Čipy z dělnické třídy, víš?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Ale měl jsem ho rád.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
ZVONKY

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Dobrý den.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
ZAdechne,
HOSSEIN MLUVÍ FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLIRE VYDÝCHNE
TŘESNĚ

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
HOSSEIN MLUVÍ FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Žádné přehnané reakce,
a vše bude dobré.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA VZDYCHNE

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
co s ní?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE VZLYKÁ

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
TINĚ VZDYCHÁ

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
RAČKOVÉ SQUAWK

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
TELEFON BUZÍ

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Dobrý den?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Jsem tu s vaší ženou...
a chůva vašich dětí.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
OK.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
"Musíš se vrátit domů."

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
OK.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Přijďte na vlastní pěst.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Neriskujte jejich životy
poplach pro záchranný tým.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LINKA SE ODPOJUJE

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE SE NADÝCHNE
OSTRO

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Bude to v pořádku. Bude to v pořádku.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Bude to v pořádku.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Telefon.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
A ten druhý, prosím.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Posaďte se.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLIRE VYDÝCHNE
TŘESNĚ

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Tak aspoň pusťte Martu.
Ano, prosím, chtěl bych jít.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
A běžte na policii.
Ona to neudělá. Ona to neudělá.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Ne, nebudu!
NATAŽENÍ ZBRANĚ

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Ne, prosím.
Ne, ne, ne, ne, ne.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
HLASY SE PŘEKRÝVAJÍ

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Prostě půjdu domů.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marto!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
VÝstřel

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE křičí
To je v pořádku. To je v pořádku.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
To je v pořádku.
CLAIRE VZLYKÁ

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN TĚŽCE DÝCHÁ

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
HOSSEIN MLUVÍ FARSI

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
Oh!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
Dobře, dobře.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Dobře, jen se uklidněte.
Prosím, jen se uklidněte.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Neće proći dugo,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
zatim Hossein i ja
ostavit će te na miru,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
i vratit ćemo se u Iran.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Ovo ne mora biti neugodno.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Jesi li dobro, Marta? Bit će sve u redu.
MARTA JICE

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
RAČUNALO BRUŽI

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
ELEKTRONIČKI BIP

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
ZVEZK TIPKOVA

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ELEKTRONIČKO BRUJANJE

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Identificirao sam vozilo koje me zanima
s kloniranim tablicama.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Vozi se
dvojica najboljih Beestonovih momaka.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Ide prema istoku
prema Manchesteru.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Vidim.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Znamo Fatemah Feyzi
ima pregršt drugih događaja danas

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
preko perzijske Nove godine.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Moja procjena je da ovo nije gotovo.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Što je s onim plamenim telefonom
da te John ostavio?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Moj prijatelj mi se još nije javio

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
na lokaciji snimača telefona,
ali ja sam...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Moramo li to stvarno učiniti
sve opet ali umjesto njega?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Da, OK, Greg.
TONOVI TIPKOVNICE

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
halo

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
'Rudy, pratio sam taj telefon.
Craig Beeston.'

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Da.
"On je u Stockportu."

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Cool. Živjeli, druže.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY IZDAHNE

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston je u Stockportu.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Pa to je njegova zakrpa.
Tamo bismo i očekivali da bude.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Dobro, Beeston je u Stockportu,
ali taj kombi na istok

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
čineći dlake na leđima
moga se vrata nakostriješiti.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Svaki instinkt koji imam
govori mi

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
krivo smo shvatili, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Asadi i Beeston to rade.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
A kako se usuđuje Six
oduzeti nam ovo?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Jebi ih.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Jeste li uključeni ili ne?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Oh, Bože.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
ŠKRIPANJE

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
UDALJENI DJEČJI SMIJEH

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA CVIČE

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Prijete li vašoj obitelji?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Zašto je onda ovdje?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Kako bismo bili sigurni da ćete proći
s napadom?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Sve što trebaš učiniti je ostati ovdje,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
i više neće biti pokušaja
da me spriječi u izvršenju moje zadaće.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
KRETANJE PIŠTOLJA

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Ne!
VRISTAK

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Samo se smiri!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Molim te, smiri se. smiri se

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
LAVE PSA

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
CVIJEĆI

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Zna li on tko si bio
radili zadnjih nekoliko godina?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Sada moraš šutjeti.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 će vam pomoći, obećavam vam.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Samo spusti pištolj.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Ako imaju tvoju obitelj,
možemo pomoći da ih izvučemo.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, molim te,
reci mi što ti treba.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
DALEKI GLASOVI

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Qasem?
Mehreen?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
PUCANJ,
CLAIRE DAHĆE

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
u redu je

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
PUCANJ,
VIKANJE

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
u redu je

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Da, stvarno me očekuješ
vjerovati u to, Mehreen?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
PUCANJ,
DAHĆE

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Ne, Claire, ne.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Ja sam liječnik.
Stop.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Reci mi gdje ćeš udariti
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Prekasno je.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Znam da ne želiš ovo učiniti,
Qasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Gdje će napasti Fatemah?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Fatemah Feyzi nije jedina
Iranski disident koji živi ovdje.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Ovo je najveći dan u godini.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Režim planira veliki pljusak

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
protiv svojih kritičara u Velikoj Britaniji.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
Na Nowruz, našu Novu godinu?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Gdje? Bit će ih stotine
vani slaviti.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Ako mi kažete gdje je napad
dogodit će se, kunem se,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
uhvatit ćemo tebe i tvoju obitelj...
CLAIRE DAHĆE

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Natrag! Ne, molim te, nemoj.
Samo polako. Pusti je.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, pusti je, molim te.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE JICE

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Svake godine pitam
izaći sa svojom obitelji.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Ali ono što sam ti davao
bilo je tako dobro, zar ne?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Sve to vojno, znanstveno
i nuklearna inteligencija?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Da. Spašeno je stotine,
možda tisuće života.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
I zadržao si me na mom mjestu.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE WHIMPERS

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Da su me ranije izvukli,
ne bismo bili u ovoj situaciji,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
kao Perzijanci iz Stockporta
saznat će.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Što god se dogodi na Nowruz
je na MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
PIJELOVI PIŠTOLJA

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
ON USTA

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Riskirao sam sve za nju.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Ona zna da prezirem režim.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Ona zna da ih se želim osloboditi
kao i svi drugi.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Ne... Hej! hej

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
CLAIRE HLAČE
u redu U REDU.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Da vas podsjetim
da ste mi oboje nepotrebni.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Kao što sam nezamjenjiv
kao i toliki drugi.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Kao Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
br.
znaš...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...dala je svoj blagoslov njegovom ubojstvu.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Organizirala je pet kilograma heroina

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
da se posadi
u posjedu Ehsana Taremija.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Zašto?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Bacati tebe i tvoje kolege
izvan...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
PUCANJ,
CLAIRE PLAČE

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOHN TEŠKO DIŠE

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE JICE

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
PLAKANJE SE NASTAVLJA

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
DALEKE SIRENE JAVLJAJU

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Oni su na M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
ANPR ping.
Prije jedne minute. Na istok.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Dolazi do spoja.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Podignite spojnu kameru.
Naravno.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Tamo.
Dobro.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Povuci ga gore.
Da.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
To je to.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Nazovi ih.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
TON ZVONA

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'SO15 ops.'
Protuterorističko zapovjedništvo.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'Primanje.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Bok, da, Državne prijetnje,
Kuća Temze.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Samo naprijed.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Da, imamo sumnjivo vozilo
krenuvši prema Manchesteru.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Moramo podići dron.
Poslat ću ti koordinate.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Razumijem. Pričekajte.
Sada se postavlja.'

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
'Bok, Rudy, sine.'
Glavni.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Oni će napasti
proslava Nowruza.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Mislim da će se to dogoditi u
Perzijski centar južnog Manchestera.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
»To je glavno sastajalište
u Stockportu

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'za kritičare iranskog režima.'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
U redu, odmah ću krenuti s tim.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Vjerojatna meta.
Perzijski centar, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Južno od Manchestera.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Beeston je u pokretu.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS na svom telefonu.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Ide prema sjeveru
prema našoj potencijalnoj meti.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Moram se vratiti u Six
prije nego sranje pogodi ventilator.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
OKIDAC KAMERE KLIKNE

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
ON IZDIHNE

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Samo... Samo idi.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Zdravo?
Opet državna prijetnja, da.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
Situacija u razvoju
u Manchesteru.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Trebamo tim
naoružanih časnika sada.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Pozdrav, državne prijetnje.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Da, tiče se
ova situacija u Manchesteru.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Moramo pozvati vatrogasce i
regionalni hazmat tim je ustao,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
a Stockport NHS treba dobiti

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
njihov akcijski plan za PRR u hitnim slučajevima
u pogonu.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Ne, ne, ne, nemoj presresti kombi.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Krenite prema sumnjivoj meti,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
Perzijski centar South Manchester, sada.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Ne možemo riskirati prijetnju životu
na putu.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Moguća masovna nesreća.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Kemijski nervni agens, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'Dvoje stanara
unutar prednjeg dijela kombija.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
'Ne vjerujemo da su stanari...'

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
"Simone?"
Pozdrav, šefe.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
"Jesmo li uključeni?"
Da, sele se.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Apsolutno postoji rizik
ozbiljnog gubitka života.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
brbljanje,
PJEVANJEM

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
PJEVA NA FARSIJU

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
DJECA SE SMIJEH,
PJEVANJE ISKRIVLJA

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
RADIO BRAVLJANJE

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Perzijski centar,
moramo ući u to.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Možete li nam nabaviti CCTV?
Da, naravno. Već tamo.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
BIP

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
Ja sam za.
dobro. Povuci ga gore.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Udarajući ga.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Rasporedite oružanu jedinicu za odgovor.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Da. Kombi sada dolazi.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
'Ekipe za vatreno oružje raspoređene...'

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
To su oni, je li, Rudy?
Da, šefe.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
'Vozilo je lijevo,
lijevo, lijevo na veliko parkiralište.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
»Putujući polako prema sjeveru
prema Perzijskom centru.'

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
'Svim jedinicama, sumnjivo vozilo
približavajući se Perzijskom centru.'

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Vozilo se izravno zaustavilo
na začelju Perzijskog centra.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
'Crni Range Rover
je pravo, pravo, pravo,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
'prema Perzijskom centru.'

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston se približava
perzijski centar.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Pričekajte. Pričekajte. Pričekajte.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Postoji ozbiljan rizik
gubitka života.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Ovo je kritična prijetnja.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
'Putnici izlaze iz vozila.
Dva putnika u vozilu jedan...'

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Podizanje prednje kamere.
'..dva u vozilu dva.'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Vozač bijelog kombija
je bijeli muškarac

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
noseći kratke hlače
i svijetlosivi gornji dio trenirke.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Da, to je on.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Imamo pozitivnu osobnu iskaznicu
od Craiga Beestona.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Bijeli muškarac, šest stopa, zdepaste građe,
u svoj tamnoj odjeći.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Uklonili su stavku
sa stražnje strane bijelog kombija

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
i nose ga
u općem smjeru...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
To je to. To je sarin.
Stanje Crveno.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'Vatreno oružje, stanje crveno.'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Ulaz sa strane.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Inteligencija sugerira
paket može sadržavati sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Prati ih, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Prelazak u stražnju sobu.
'Dron za kontrolu.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
»Tri osumnjičenika
ušli u zgradu.'

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Oni su unutra.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Tri osumnjičenika zajedno
s paketom su sada unutra, unutra, unutra.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Povuci glavnu sobu, Rudy, druže.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Izvolite.
Moramo ih izvući.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Čini se da su osumnjičenici
uređaj za pripremu u stražnjoj sobi.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Gdje je jedinica za odgovor?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Što je ETA
na jedinici za odgovor?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Hitno nam treba
izvući civile.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
'Vozilo s vatrenim oružjem dolazi,
društveni centar.'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Jedan od njih izlazi iz zgrade.
Slijedite ih.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
»Jedan osumnjičenik
je izašao iz zgrade.'

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
To je Karlson.
'Idem prema bijelom kombiju.'

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston i Wesley
postavljaju uređaj.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson se kreće
na prednji dio zgrade.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Pozitivna identifikacija ovog muškarca
kao subjekt Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
koji se kreće na frontu
zgrade. Jebeni pakao.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Gdje je jedinica za odgovor?
udaljen 30 sekundi.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
'Osumnjičeni ostaje
crnim Range Roverom.'

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
To su dvojica iz Beestonove posade
ispred.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Neidentificirani osumnjičenik, moguće
naoružan, Black Range Roverom.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
hajde hajde

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Možemo li dobiti odgovor
s instrument kamere? Na njoj.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
'Alfa jedinica za odgovor. Vožnja
500 metara od parkirališta.'

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Treba nam bodycam.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'Alfa jedinica za odgovor.
Približavanje lokaciji.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
'Vatreno oružje na licu mjesta.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
'Vizualno vidimo mužjaka
crnim Range Roverom.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'Muški je stigao
unutar njegova pojasa.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
'Mužjak se sklonio
iza poklopca motora.'

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
VIKANJE

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
PREKLAPANJE VIKANJE

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Policija! Stop! Pokaži mi svoje oružje!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Pokažite ruke sada!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Drugo vozilo za odgovor gore.
Ne pucaj!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo jedan, dva i tri
imati vizualni

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
na muškom
crnim Range Roverom.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
'Na koljena!'
'OK, lezi na pod.'

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson se predao.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
PRIGUŠENO VIKANJE

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Baci oružje!
Ruke da ih vidim!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
PUCANJ 'Pucanj. Ispaljen hitac.'

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Jebati.
PUCANJ

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Jebo te! Oh, Bože.
PUCANJ

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'Baci to!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
PREKLAPANJE VIKANJE

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
»Osumnjičeni oboren. Osumnjičeni oboren.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'Bravo ekipa stvara teren
prema središnjem ulazu.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
'Ustrijeljeni muškarac izgleda mrtav.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
'Postoji veliko vatreno oružje
s njegove strane.'

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'Kontrola, timovi za vatreno oružje
su postavljeni.'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston je otišao straga.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
'Jedna tema manja.
Nemojte još napredovati s medicinom.'

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
'Bravo ekipa ulazi u zgradu.'

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'Bravo za Control. Ide gore tri.
Nastavak na sljedeći sektor.'

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
'Teren za vatreno oružje
prema stakleniku.'

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, uključi CCTV
iz centra, molim?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Naravno, šefe.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Izvucite osoblje
prije suočenja s osumnjičenicima.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Stražnju sobu, molim te, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston je svjestan
mi smo u zgradi.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Odmah evakuirajte zgradu!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Policija! Svi van!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Potez! Potez! Sada!'
'Potez! Potez! Sada!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
PANIČNO VIKANJE
PREKO RADIJA

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'Svi van na stražnja vrata!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'Svi, van!'
'Svi, mičite se!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
"Pričekaj tamo."
"Pričekaj tamo."

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
'Civili se usmjeravaju
od prijetnje.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'Zanemari zapisnik. Dodatni
stradali u grupi za evakuaciju -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'prijavljeni šok i lakše ozljede.'

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
To je sve. Idi na bodycam.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Neutralizirajte prijetnju.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
'Pripremite se za angažman.
Pripremite se za napad na cilj.'

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Odmakni se! Odmakni se!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'Razbij vratima! Lupaj vratima!'

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
VIKANJE PREKO RADIJA

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Vrati se, vrati se!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Jebi se!
Vi jebeni kreteni!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
pucnjevi,
STENJAJUĆI

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
'Osumnjičenici oboreni.'

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
To je Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'Meta neutralizirana.
Provjera uređaja.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'Uređaj aktivan. Povući! Povući!'
'Povući! izlazi van! Izlazi van!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Pustio je sarin.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Svi, natrag!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Vrati se! Vrati se!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Gdje je hazmat tim?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, gdje su? Hitno je.
'Evakuirajte zgradu!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Zapečati vrata! Zapečati vrata!'

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Potez. Ulazi u kombi.'

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'U redu.
Jebeno idem.'

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
'Hazmat tim ulazi.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'Hazmat tim kontroli. mi smo
ulazeći u predmetne prostorije.'

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
TEŠKO DISANJE
PREKO RADIJA

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'Uređaj zapečaćen.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
'Sarin je sadržan.
Čisto za kemijsko čišćenje.'

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Potvrđeno.'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
ŽENA PJEVA NA FARSIJU

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
PUBLIKA PJEVA

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
DJECA SE SMIJEH

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Hajde, Kit.
Tko može napraviti veću lokvu?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
DJECA SE CIJEKAJU

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, UDALJENO: Poprskaj me!
Igrajte nogomet!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
BRAVLJANJE SE NASTAVLJA
IZVANA

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Jeste li uspjeli zaustaviti napad?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
oprezno.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Shvaćaš to ako ne
odgovori na to pitanje nakon danas,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
onda se razvodimo?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
ON SE RUGA
Razvodimo se?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Oh, moja noga.
Oh, ne!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, hvataj.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje?
Koje pitanje?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Odjebi.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
da...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...zaustavili smo napad.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
Što je s mojim pitanjem?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Oh, pogledaj se.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Vidiš, stvar je u tome, Claire...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...kad sam saznao
da si bila s Martinom...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...bilo je...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Ali onda sam shvatio da je to tako
Učinio sam da se osjećaš sve ove godine.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
volim te

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
Ovo je tako zabavno.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Ne znam što će se dogoditi
između nas, ali...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...čudno, osjećam se kao
sad te razumijem.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT SE HIJEKOĆE

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Premijer je obaviješten
sarin je bio prisutan,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
i on je govorio izravno
s predsjednikom Irana.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Krenut će protiv tvrdolinijaša
prije kraja dana.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Dobra vijest je žena Qasema Asadija
i obitelj su napustili Teheran.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Na putu su za UK
preko Njemačke.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
Što je s Mehreen?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Ona je unutra sa šefom.
Ona je sa šefom?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE UDIŠE,
UZDASI

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
I idem li u kraljevske dvore
i bitve ili...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Nisam imao priliku
raspraviti stvar

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
još s višim rukovodstvom, ali...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...mislim da ostaješ
kod Državnih prijetnji.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Hvala, šefe.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Znam da si preuzeo veliki rizik
jučer.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Pa, bila je to opravdana odluka.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
I usput,
Spasio sam ti jebenu guzicu.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Za vas su vezani uvjeti
boraveći u State Threatsu.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Morate ponovno uzeti jedinice jedan
na tri osnovna rukovanja agentima...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Šalješ me natrag u školu?
Ne izazivaj sreću, Johne.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Morate napraviti osvježenje na anti-
i protokol protunadzora.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Ponovite tečaj o sigurnosti
i osobnih uređaja.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
I Valerie
očekuje vas kasnije

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
proći kroz operaciju
takt po takt

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
iz perspektive
etičkog savjetovanja.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Što je etičko savjetovanje?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
ONA KLJUCA JEZIKOM
bravo Odmori se.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY IZDAHNE

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Kada se vraćaš u Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
ja nisam
Što?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Sad Asadija nema,
Šest me neće dotaknuti motkom,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
pa ostajem u Thames Houseu.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
U prijetnjama države?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Znam da sam te podcijenio.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Jeste li se stvarno odjavili
na Ehsanovoj smrti?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Jesi li ubio Asadija da spasiš Claire,

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
ili je samo previše pozirao
prijetnja ugledu MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Znate igru.
Igra? Zašto, koja je to igra?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Misliš Asadi
je jedini agent kojeg imamo

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
gdje su bili nevini ljudi
žrtvovao da ih zaštiti?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
I to ga čini OK?
Oh, hajde.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Kad si ubio Ehsanovog ubojicu,
tko te poštedio?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Bio je agent MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Ubio si jednog od naših, Johne.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Ako postavljate to pitanje,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
možda bi trebao izaći
obavještajnog rada.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
ponekad,
kada znak kaže "ne diraj",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
ne diraj i udalji se.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Sretno, Johne.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Prije nego što je umro,
Ehsan mi je postavio pitanje.'

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Rekao je: "Kad biste nekoga poznavali
pokušavao ubiti

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"iranka s principima,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"bi li učinio nešto u vezi s tim?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
A ja sam mu rekao: "Bio bi
moram učiniti nešto u vezi s tim.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
„Jer dan poslije
dolaze po nju,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
"dolaze po drugu ženu
s idealima.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
"A dan nakon toga,
dolaze po tvoju ženu.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
"A dan nakon toga,
dolaze po vaše kćeri."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
DJECA SE KRIJU,
ZVJEČKA VJETRENJA

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Pa, kako je bilo?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Što si radio?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Titlovi na accessibility@itv.com